1
00:01:13,407 --> 00:01:16,160
სწრაფი მატარებელი გადის
ნომერ პირველი ტრეკის მეშვეობით.
2
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
გთხოვთ დარჩით თეთრ ხაზს მიღმა.
3
00:01:44,688 --> 00:01:46,357
ნახვამდის.
4
00:02:22,852 --> 00:02:25,437
დავიღალე კიოტოს ამ ტკბილეულით.
5
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
მე ვიცი.
6
00:02:28,816 --> 00:02:30,317
ვერ ვიტან დარიჩინს.
7
00:02:30,943 --> 00:02:32,319
ისეთი სუნიანია.
8
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
9
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
რამდენიმე ტკბილეული კიოტოდან?
10
00:02:36,240 --> 00:02:39,827
დარიჩინი ძალიან კარგია თქვენი ჯანმრთელობისთვის.
გაციების დროსაც კარგია ალბათ.
11
00:02:39,910 --> 00:02:40,953
შეიძლება მოგვიანებით.
12
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
-უბრალოდ ჭამე მერე.
- მადლობა.
13
00:02:48,335 --> 00:02:49,962
შეესწრო?
14
00:02:50,045 --> 00:02:52,298
- რა?
- როცა ბიჭი გადახტა.
15
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
არ დაგაგვიანდა
მატარებლის ავარიის გამო?
16
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
ჯერ არ ვყოფილვარ მოწმე.
17
00:03:03,184 --> 00:03:04,810
- შეიძლება?
- მე შემიძლია ამის გაკეთება.
18
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
არავითარი მნიშვნელობა, არასოდეს მაინტერესებს.
19
00:03:14,195 --> 00:03:15,696
გმადლობთ.
20
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
- კიდევ გინდა?
-შემეძლო?
21
00:03:18,741 --> 00:03:21,535
- დარიჩინი კარგია შენთვის.
- მადლობა.
22
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
დეიდა.
23
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
მიკა-ჩანი?
24
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
ადრე დამირეკე?
25
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
დედაშენმა დარეკა.
26
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
სერიოზულად?
27
00:03:41,722 --> 00:03:43,432
ეს ძუა.
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
მაშ, რა მოხდა?
29
00:03:48,979 --> 00:03:51,398
რაღაც არის
მე უნდა გესაუბროთ.
30
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
რატომ არ მოდიხარ ჩემს სამსახურში ლანჩზე?
მისამართს გამოგიგზავნით.
31
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
კარგი. გავიგე.
32
00:03:59,323 --> 00:04:02,284
იოშიკო-სან, აქ მოგენატრები.
33
00:04:02,368 --> 00:04:04,620
ოჰ, არა. არ მრცხვენოდე!
34
00:04:05,913 --> 00:04:10,334
ჩემი პენსიაზე გასვლის შემდეგაც, მხოლოდ შენთვის
ტკბილეულს მოვიტან ხოლმე.
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
მართლა?
36
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
ქალბატონო კავაშიმა.
37
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
კარგად ხარ?
38
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
რატომ არ ტოვებ მოწევას?
39
00:04:26,350 --> 00:04:27,851
ტკბილეული უკეთესია.
40
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, თქვენო უმაღლესობავ.
41
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
"თქვენო უდიდებულესობავ."
42
00:05:11,729 --> 00:05:14,732
მიკა ოგავა მუშაობს ახლა?
43
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
მიკა-სანი? დიახ.
44
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
მიკა-სან, ვიღაც აქ არის შენს სანახავად.
45
00:05:24,241 --> 00:05:25,326
დეიდა!
46
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
ნახევარი დღე დავისვენე.
47
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
გაცივდი? კარგად ხარ?
48
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
გთხოვთ, ნება მომეცით გაგიყოლოთ თქვენს სკამამდე.
ამ გზით, გთხოვთ.
49
00:05:42,593 --> 00:05:46,180
რძეს დავამატებ შენთვის.
50
00:05:46,263 --> 00:05:49,600
როცა გინდა გავჩერდე,
გთხოვთ თქვით „მიაუ“ პატარა კნუტივით.
51
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
მიოუ.
52
00:05:55,439 --> 00:05:57,399
- შაქარი?
- არა, გმადლობთ.
53
00:05:57,483 --> 00:06:01,445
ჯადოსნურ შელოცვას დაგისვამ.
54
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
გახდი უფრო გემრიელი.
გახდი უფრო გემრიელი.
55
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
მიოუ. მიოუ. Smooch.
56
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
გთხოვთ სცადოთ.
57
00:06:22,174 --> 00:06:23,008
გემრიელი.
58
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
მერე დედაჩემმა დაგირეკა?
59
00:06:28,555 --> 00:06:30,599
- ჰო.
-რა თქვა?
60
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
გიჭირს?
61
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
მან მითხრა, არ ჩაერთოო.
62
00:06:34,645 --> 00:06:39,149
მას სურს ყველაფრის კონტროლი.
გასაკვირი არ არის, რომ კაცმა მიატოვა იგი.
63
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
იმ კაცს? მამაშენს გულისხმობ?
64
00:06:41,944 --> 00:06:45,989
დეიდა, მართალია, რომ შენ
და მამაჩემი ჯერ ხვდებოდნენ?
65
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
რატომ სვამთ ასეთ კითხვას?
66
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
დეიდა, რატომ არ ყოფილხარ ცოლად?
67
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
შენი საქმე არაა.
68
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
ყოველ შემთხვევაში,
რაზე გინდოდა დღეს საუბარი?
69
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
დეიდა, შენგან დიდი წყალობა მჭირდება.
70
00:07:05,259 --> 00:07:09,096
მე შენ მინდა
ინგლისური ენის გაკვეთილზე ჩემთვის.
71
00:07:09,930 --> 00:07:11,140
ინგლისურის გაკვეთილი?
72
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
მე დავდიოდი ამ კლასში
ექვსი თვის განმავლობაში და ეს მშვენიერია,
73
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდება ფული ახლა.
74
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
ამიტომ გადავწყვიტე კლასის დატოვება.
75
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
ერთი წლის გადასახადი წინასწარ უნდა გადამეხადა.
76
00:07:22,401 --> 00:07:25,195
ვცდილობდი ფულის დაბრუნებას,
მაგრამ არ შეეძლო.
77
00:07:25,279 --> 00:07:28,073
ისინი იაკუზას თაიგული არიან.
78
00:07:28,157 --> 00:07:31,827
მაგრამ მათ მითხრეს, რომ შემიძლია გაკვეთილების გადატანა
სხვას.
79
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
მართალია?
80
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
- რამდენია?
- 600 000 იენი.
81
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
600000 იენი!
82
00:07:40,919 --> 00:07:45,048
დეიდა, გთხოვ, გთხოვ.
ძალიან მჭირდება ეს ფული, დეიდა.
83
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
მე გამოგიცვლი საფენებს
როცა მართლა, მართლა ბებერი ხარ.
84
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
85
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
მას შემდეგ რაც დასვენების დღე აიღე,
რატომ არ მიდიხარ ახლა?
86
00:07:53,390 --> 00:07:55,642
აი შენ წადი. უფასო საცდელი.
87
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
ფაქტიურად ქუჩის გადაღმაა.
88
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
მაპატიე.
89
00:08:35,265 --> 00:08:39,353
მე აქ ვარ უფასო საცდელად.
90
00:08:39,436 --> 00:08:40,896
ოჰ, დიახ.
91
00:08:40,979 --> 00:08:46,276
ჩემმა დისშვილმა, მიკა ოგავამ მომმართა.
92
00:08:46,360 --> 00:08:50,781
გთხოვთ შეავსოთ ეს ფორმა.
მხოლოდ თქვენი სახელი და ტელეფონის ნომერი იქნება.
93
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
ის აქ არის უფასო საცდელად.
94
00:09:18,308 --> 00:09:21,520
კარგი, გთხოვთ გადადით ოთახში 301.
95
00:09:22,271 --> 00:09:23,480
ოთახი 301?
96
00:09:25,274 --> 00:09:28,527
მთელი გზა უკანა მხარეს,
ფარდის მიღმა.
97
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
სად არის ოთახი 301?
98
00:10:07,941 --> 00:10:13,113
მე მიკა ოგავას დეიდა ვარ.
99
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
მე აქ ვარ უფასო საცდელად.
100
00:10:25,876 --> 00:10:27,210
კავაშიმა სეცუკო.
101
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
კარგად გეჩვენება.
102
00:14:35,959 --> 00:14:37,419
ვწუხვარ.
103
00:14:41,172 --> 00:14:43,300
დამავიწყდა ამის დაბრუნება.
104
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
ის გვთავაზობს ერთად ვივარჯიშოთ.
105
00:17:20,832 --> 00:17:23,960
რამდენი ხანია დადიხართ ამ გაკვეთილზე?
106
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
მე მხოლოდ მას შემდეგ დავიწყე, რაც ჩემი ცოლი გარდაიცვალა.
107
00:17:28,465 --> 00:17:31,259
ასე რომ, უკვე ოთხი თვეა.
108
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
ვწუხვარ შენი ცოლის გამო.
109
00:17:35,305 --> 00:17:36,556
არაუშავს.
110
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
შენ რას იტყვი, ლუსი? გათხოვილი ხარ?
111
00:17:43,646 --> 00:17:44,481
არა.
112
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
თუმცა ვმეგობრობ.
113
00:17:51,446 --> 00:17:55,075
რა არის შენი ნამდვილი სახელი, ლუსი?
114
00:17:59,287 --> 00:18:02,582
მე მქვია Setsuko Kawashima.
115
00:18:05,251 --> 00:18:07,629
მე მქვია კომორი. ტაკეში კომორი.
116
00:18:10,840 --> 00:18:14,135
ახლახან დაიწყო.
ადრე დეტექტივი ვიყავი.
117
00:18:15,762 --> 00:18:16,971
დეტექტივი?
118
00:18:17,055 --> 00:18:20,350
ჩვენ გვაქვს განცხადება გასაკეთებელი.
119
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
კინშიჩოს სადგურთან მომხდარი ავარიის გამო,
120
00:18:23,645 --> 00:18:27,899
სობუს ხაზი მნიშვნელოვნად შეფერხებულია.
121
00:18:27,982 --> 00:18:29,859
-ახლავე წავალ.
- დიახ.
122
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
- გამარჯობა?
- გამარჯობა? მიკა-ჩანი?
123
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
ოჰ, დეიდა! როგორ ჩაიარა სასამართლო პროცესმა?
124
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
ძალიან უცნაური სკოლა.
125
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
როგორ იყო ჯონი?
126
00:18:59,681 --> 00:19:04,561
თქვენ თქვით, რომ ის მეგობრულია.
127
00:19:06,104 --> 00:19:09,399
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის ძალიან მეგობრულია.
128
00:19:11,442 --> 00:19:14,737
ჩვენ ახლახან შევხვდით პირველად,
მაგრამ ჩამეხუტა.
129
00:19:14,821 --> 00:19:18,825
ეს მისი მეთოდია, გაგიხსნას.
130
00:19:18,908 --> 00:19:22,787
კლასელთან ჩახუტებაც კი მომიწია.
131
00:19:22,871 --> 00:19:26,791
ცოტა ზედმეტია.
132
00:19:26,875 --> 00:19:29,460
დეიდა, გადაწყვიტე გაკვეთილზე წასვლა?
133
00:19:36,092 --> 00:19:38,428
უცნაური კლასია, მაგრამ...
134
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
გაკვეთილებს გავივლი.
135
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
დიახ!
136
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
მაინც კარგია.
137
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
იოშიკო-სანი.
138
00:20:02,285 --> 00:20:05,079
გმადლობთ თავდადებისთვის
მთელი ამ წლების განმავლობაში.
139
00:20:05,163 --> 00:20:07,207
გმადლობთ.
140
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
გმადლობთ.
141
00:20:12,503 --> 00:20:15,715
- ეს ყველა ჩვენგანია.
- მადლობა.
142
00:20:16,549 --> 00:20:19,594
იოშიკო-სანი? ტედი შენთვის!
143
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
გმადლობთ.
144
00:20:23,723 --> 00:20:29,062
გმადლობთ თქვენი 42 წლისთვის
ჩვენი კომპანიისადმი ერთგულების.
145
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
გმადლობთ.
146
00:20:31,731 --> 00:20:35,818
თქვენ ძალიან ღირებული თანამშრომელი იყავით
ამ განყოფილებაში.
147
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
წარმატებებს გისურვებთ
თქვენი ცხოვრების შემდეგი თავი.
148
00:20:41,074 --> 00:20:44,410
ჩვენ ნამდვილად გვენატრებით.
149
00:20:45,578 --> 00:20:49,040
დიდი მადლობა
ამ წლების განმავლობაში ჩემზე ზრუნვისთვის.
150
00:20:49,123 --> 00:20:50,458
დიდი მადლობა!
151
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
მეც მომენატრები.
152
00:20:57,757 --> 00:21:01,511
ჩვენ მივდივართ იოშიკო-სანში
გამოსამშვიდობებელი წვეულება ახლა.
153
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
ერთად გავიდეთ.
154
00:21:14,023 --> 00:21:15,525
დაელოდე წამს.
155
00:21:17,443 --> 00:21:20,280
ვაპირებდი შენთან დარეკვას.
156
00:21:20,363 --> 00:21:23,199
გაკვეთილი დღეს გაუქმდა.
157
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
ჯონმა თავი დაანება დღეს დილით.
158
00:21:26,911 --> 00:21:30,873
მან თქვა, რომ ამერიკაში უნდა დაბრუნებულიყო.
159
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
ის მოულოდნელად წავიდა. უბედურება შეგვიქმნა.
160
00:21:33,876 --> 00:21:37,005
არ ინერვიულო.
მალე ვიპოვით შემცვლელს.
161
00:21:37,588 --> 00:21:39,966
ძალიან ვწუხვართ.
162
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
ეს ხაზი აღარ მუშაობს.
163
00:22:35,146 --> 00:22:40,610
გთხოვთ, შეამოწმოთ ნომერი და სცადოთ ხელახლა.
164
00:23:00,797 --> 00:23:03,674
- გამარჯობა?
- გამარჯობა. ეს მე ვარ.
165
00:23:05,385 --> 00:23:06,594
რა?
166
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
იცი მიკამ ნომერი შეცვალა?
167
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
რა გინდა მისგან?
168
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
მისი ტელეფონი გამორთულია,
169
00:23:17,563 --> 00:23:19,482
ამიტომ ვღელავდი.
170
00:23:20,691 --> 00:23:23,194
ის ამერიკაში მიდის.
171
00:23:23,277 --> 00:23:24,946
აღარ მაინტერესებს.
172
00:23:26,322 --> 00:23:28,741
არ გაგიმართლა, რომ შვილები არ გყავს.
173
00:23:32,787 --> 00:23:34,288
გამარჯობა?
174
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
♪ შემიყვარდა კაცი ♪
175
00:23:41,546 --> 00:23:45,216
♪ რომ არ შემიძლია ვიყო ♪
176
00:23:45,299 --> 00:23:49,095
♪ სიგიჟემდე შემიყვარდა კაცი ♪
177
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
♪ რომ არ შემიძლია ვიყო ♪
178
00:23:52,932 --> 00:23:56,561
♪ მაშინაც კი, თუ თქვენ ამბობთ შეჩერდით, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ♪
179
00:23:56,644 --> 00:23:59,355
♪ ეს შენ უნდა იყო ♪
180
00:23:59,439 --> 00:24:02,066
Setsuko-san, ძალიან მაგარია!
181
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
ოჰ, ეს ჩვენი სიმღერაა!
182
00:24:05,653 --> 00:24:12,201
♪ ჩვენი სევდიანი ბედის სიყვარული
ელოდება მის დამშვიდობებას ♪
183
00:24:12,785 --> 00:24:15,872
ვიმღეროთ ერთად!
184
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
გაჩერდი, მსუქანი ღორი!
185
00:24:24,672 --> 00:24:26,299
იცი...
186
00:24:27,842 --> 00:24:31,345
რას ამბობენ შენს ზურგს უკან ეს დებილები?
187
00:24:33,598 --> 00:24:35,057
"ილუზიური."
188
00:24:36,476 --> 00:24:38,227
"ყურადღების მოძიება."
189
00:24:40,062 --> 00:24:42,982
"არასასურველი, ისტერიული, მარტოხელა ძუა."
190
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
"უსარგებლო."
191
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
მათ არ შეეძლოთ ...
192
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
დაელოდე შენს წასვლას.
193
00:25:03,294 --> 00:25:05,796
ისიამოვნეთ თქვენი ცხოვრების შემდეგი თავით.
194
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
წარმატებები.
195
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
იოშიკო-სან!
196
00:25:57,682 --> 00:25:59,308
ვწუხვარ!
197
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
ვწუხვარ!
198
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
გთხოვთ უკან დაიხიოთ. საშიშია.
199
00:26:48,357 --> 00:26:49,775
დილა მშვიდობისა.
200
00:27:15,009 --> 00:27:19,013
ახალი მასწავლებელი ვიპოვეთ.
გაკვეთილი მიმდინარეობს ჩვეულ დროს.
201
00:28:52,106 --> 00:28:53,649
სუნამო შეცვალე?
202
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
შეგიძლიათ მითხრათ? კარგი ხარ.
203
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
ბიჭებო, მართავთ ამ ადგილს?
204
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
ჩემი ფულის დაბრუნება მინდა.
205
00:29:08,664 --> 00:29:10,833
ახალი მასწავლებელი ვიპოვეთ.
206
00:29:12,585 --> 00:29:14,837
კლასი არ არის იგივე.
207
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
შენ.
208
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
ჩემი ადგილის დაკავება გინდა?
209
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
მე?
210
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
ძვირფასო დეიდა,
211
00:29:54,919 --> 00:29:58,756
ძალიან ვწუხვარ, რომ არ გაგაფრთხილე
ჩემი დიდი გაქცევის შესახებ.
212
00:29:58,839 --> 00:30:01,342
მე ვრჩები ჯონთან LA.
213
00:30:01,425 --> 00:30:03,177
მე ვიყიდე მანქანა ახლახან.
214
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
მოდი ჩემთან
და იხილეთ ლურჯი კალიფორნიის ცა.
215
00:30:07,014 --> 00:30:08,849
მიკასგან.
216
00:30:47,263 --> 00:30:48,848
ვიცი, რომ იქ ხარ.
217
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
ტელევიზორი გავიგე.
218
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
აქ. 600000 იენი.
219
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
რა?
220
00:31:07,700 --> 00:31:09,994
გითხარი არ ჩაერთო, არა?
221
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
მე გავდივარ ინგლისურის გაკვეთილზე,
222
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
ასე რომ, ის ჩემი ვალი არ არის.
223
00:31:19,461 --> 00:31:22,756
მიკა ჩემი ქალიშვილია. მე გავუმკლავდები მას.
224
00:31:23,632 --> 00:31:26,176
ყოველთვის გიყვართ არასასურველი სიკეთის კეთება.
225
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
როგორ არის მიკა-ჩანი?
226
00:31:30,848 --> 00:31:32,433
არ ვიცი.
227
00:31:32,516 --> 00:31:35,060
მე არ მილაპარაკია მას შემდეგ რაც წავიდა.
228
00:31:36,186 --> 00:31:38,230
უმჯობესია იფიქროთ, რომ ის მკვდარია.
229
00:31:39,273 --> 00:31:41,692
საკმარისად ვიტანჯე
მასთან ერთად მთელი ამ წლების განმავლობაში.
230
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
ის არც შენ დაგიკავშირდა და არც არაფერი,
ის?
231
00:31:47,865 --> 00:31:50,826
ახლახან მივიღე მისგან საფოსტო ბარათი.
232
00:31:51,911 --> 00:31:53,787
მისამართი აქვს?
233
00:31:55,456 --> 00:31:57,374
შემიძლია მისამართი მქონდეს?
234
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
დაიჭირე.
235
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
აქ ჩაწერეთ.
236
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
კარგად იყავი?
237
00:32:33,243 --> 00:32:35,663
მე? ჰო.
238
00:32:44,630 --> 00:32:45,923
შენ რას იტყვი?
239
00:32:47,257 --> 00:32:50,344
რატომ ჯანდაბა
დამისვამდი ასეთ კითხვას?
240
00:33:32,594 --> 00:33:35,347
დიდი მადლობა. დიახ, ნახვამდის.
241
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
დიახ.
242
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
ბოსი.
243
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
აქ არის შვებულების მოთხოვნა.
244
00:33:48,610 --> 00:33:51,488
ხვალ? ასე მოულოდნელია.
245
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
მაგრამ ალბათ ეს არის ის, რაც გჭირდებათ.
246
00:33:58,078 --> 00:33:59,705
კარგი.
247
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
დიახ?
248
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
მე ვარ, სეცუკო.
249
00:34:27,483 --> 00:34:28,525
აქ.
250
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
მე არ მჭირდება ეს.
251
00:34:31,445 --> 00:34:35,866
როგორც ვთქვი,
მე თვითონ ვიხდიდი ინგლისურის გაკვეთილებს.
252
00:34:35,949 --> 00:34:38,535
არაფრის ვალი არ მინდა.
253
00:34:40,788 --> 00:34:44,249
კიდევ ერთი რამ, და.
ლოს-ანჯელესში მივდივარ.
254
00:34:45,793 --> 00:34:49,755
მიკას ვეტყვი რომ ღელავ.
255
00:34:49,838 --> 00:34:51,799
რატომ მიდიხარ ლოს ანჯელესში?
256
00:34:53,509 --> 00:34:56,095
იმდენი გამოუყენებელი შვებულების დღე მაქვს.
257
00:34:56,178 --> 00:34:57,679
ასე რომ, მხოლოდ დღესასწაულისთვის.
258
00:34:57,763 --> 00:34:58,597
მარტო?
259
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
მაშინ მოვდივარ.
260
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
მხოლოდ შენთვის იყიდე?
261
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
თავაზიანია კითხვა
თუ მეორე ადამიანსაც სურს ერთი.
262
00:36:07,749 --> 00:36:10,169
შენ ისეთი ეგოისტი ხარ.
263
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
რამე დალევა გინდა, სის?
264
00:36:22,139 --> 00:36:23,473
არა, მადლობა.
265
00:36:40,657 --> 00:36:42,534
- აი.
- არა, მადლობა.
266
00:36:45,537 --> 00:36:47,164
მე ვუთხარი არა, არა?
267
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
რას იღებთ?
268
00:37:12,564 --> 00:37:13,815
საძილე აბები.
269
00:37:15,150 --> 00:37:18,153
ბავშვობიდან გიყვარდა აბები.
270
00:37:26,995 --> 00:37:28,538
დერეფანი.
271
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
ის ამბობს, რომ ჩვენ ლამაზები ვართ.
272
00:38:26,680 --> 00:38:29,808
როგორ იტყვით "ნუსუმუს" ინგლისურად?
273
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
"ნუსუმუ"?
274
00:38:31,852 --> 00:38:33,937
"ნუსუმუ" არის "მოპარვა", არა?
275
00:38:49,786 --> 00:38:51,371
ჰეი, სის. შენი ბარგი.
276
00:38:53,123 --> 00:38:54,499
გმადლობთ.
277
00:38:57,127 --> 00:38:59,296
ოჰ, არა! გაკაწრა!
278
00:39:00,213 --> 00:39:02,507
ახლახან ვიყიდე!
279
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
მოდი.
280
00:39:03,675 --> 00:39:06,803
ამიტომ უნდა გავფრენილიყავით
იაპონურ ავიაკომპანიაზე!
281
00:39:08,513 --> 00:39:09,639
დის.
282
00:39:10,599 --> 00:39:11,725
მოიცადე!
283
00:40:25,757 --> 00:40:26,967
შენი დედაა!
284
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
მიკას დედა.
285
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
სად არის მიკა?
286
00:41:02,502 --> 00:41:04,004
რა?
287
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
სიყვარული ერთი ნახვით.
288
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
სულელი გოგო.
289
00:42:34,844 --> 00:42:36,054
გამარჯობა.
290
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
გამარჯობა.
291
00:42:42,227 --> 00:42:43,395
- რა?
-ალბათ ფული.
292
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
ფული?
293
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
ნახვამდის.
294
00:43:09,879 --> 00:43:11,006
ლუდი?
295
00:43:20,682 --> 00:43:23,643
- დის, შენ რას იტყვი?
- დავიღალე.
296
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
რატომ არ მიდიხართ თქვენ ორი?
297
00:44:26,247 --> 00:44:27,540
... დაშორდა?
298
00:45:04,994 --> 00:45:06,705
სახლში ვართ.
299
00:45:13,336 --> 00:45:15,046
მატყუარა!
300
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
სულელი გოგო.
301
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
გუშინ? სან დიეგო?
302
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
მე მას ვასწავლიდი.
303
00:45:55,795 --> 00:45:57,422
ცუდი ამბავი ხარ.
304
00:46:21,237 --> 00:46:23,281
ისევ თქვენი არასასურველი სიკეთეები.
305
00:46:23,364 --> 00:46:24,783
არ გააკეთო.
306
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
შეაჩერე. ეს ის ფულია, რაც მე მოგვეცი.
307
00:46:31,831 --> 00:46:35,001
- არა, არ არის. შეაჩერე.
-მაშინ დაამტკიცე!
308
00:46:35,084 --> 00:46:36,711
ნუ იქნები სასაცილო.
309
00:46:40,840 --> 00:46:43,760
ვიცი, რომ მიკამ ფული მოგცა.
310
00:46:43,843 --> 00:46:46,513
დის, დამიბრუნე ჩემი ფული.
311
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
თქვენ იცით, რომ ამას არასოდეს დაიბრუნებთ.
312
00:46:54,729 --> 00:46:57,315
კარგია რომ მიკამ მიატოვა.
313
00:47:10,578 --> 00:47:11,871
გმადლობთ.
314
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
აჰ, ნუ დაკაწრავ!
315
00:48:47,926 --> 00:48:49,344
დის. წყალი.
316
00:48:49,427 --> 00:48:50,637
გმადლობთ.
317
00:49:44,482 --> 00:49:46,317
მეც იგივე მექნება რაც შენ.
318
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
მეც.
319
00:50:03,668 --> 00:50:08,172
რომელს ისურვებდი,
კარტოფილი ფრი თუ სალათი?
320
00:50:42,040 --> 00:50:44,125
მათ არ ესმით თქვენი ინგლისური.
321
00:50:44,959 --> 00:50:47,045
მათ არც შენი ესმით.
322
00:50:53,676 --> 00:50:55,178
ვკითხე ტომს.
323
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
ვინ არის ტომი?
324
00:51:20,703 --> 00:51:25,166
ტომი ჯონის კლასში კლასელია
325
00:51:26,084 --> 00:51:28,169
რომლის ნამდვილი სახელია კომორი.
326
00:51:28,753 --> 00:51:30,505
რატომ ჰქვია მას ტომ?
327
00:51:31,214 --> 00:51:33,841
ჯონმა კლასში ამერიკული სახელები მოგვცა.
328
00:51:36,052 --> 00:51:37,553
შენც გინდა ერთი?
329
00:51:46,938 --> 00:51:49,023
შეწყვიტე ჩემი დაცინვა.
330
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
პასპორტი.
331
00:52:31,983 --> 00:52:33,484
დიახ.
332
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
ორი ოთახი, რა თქმა უნდა!
333
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
შეხედე.
334
00:53:41,052 --> 00:53:42,261
იგივე.
335
00:53:48,893 --> 00:53:52,355
ეს არის ე.წ. "ამერიკული მოტელი".
336
00:53:58,736 --> 00:54:00,446
რა არის ეს?
337
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
ოჰ, ძვირფასო.
338
00:54:18,297 --> 00:54:19,799
ისინი მიდიან მასზე.
339
00:54:24,303 --> 00:54:26,389
ამერიკელები ხმამაღლა ლაპარაკობენ, არა?
340
00:54:59,255 --> 00:55:02,341
როგორ არის მასწავლებელი...
341
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
ნენსის კლასი?
342
00:55:08,723 --> 00:55:15,688
მე შევხვდი ჯონს LA.
343
00:55:15,771 --> 00:55:22,778
მზიანი სან დიეგოდან, კალიფორნია.
344
00:57:21,063 --> 00:57:22,898
სოიოს სოუსის სუნი ასდის.
345
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
ირემი.
346
00:59:45,833 --> 00:59:47,126
ირმები?
347
01:00:06,854 --> 01:00:08,522
სიყვარული?
348
01:00:12,651 --> 01:00:14,278
გტკივა?
349
01:01:53,919 --> 01:01:56,171
მიკას თმის სუნი ასდის, არა?
350
01:05:17,706 --> 01:05:19,374
სად ჯანდაბაში იყავი?
351
01:05:23,837 --> 01:05:26,340
ჯონის კარზე დავაკაკუნე,
მაგრამ მან არ უპასუხა.
352
01:05:27,925 --> 01:05:29,885
ისე ვღელავდი.
353
01:05:31,970 --> 01:05:35,432
სიგარეტი გამომივიდა,
ამიტომ მე და ჯონი უბრალოდ წავედით საყიდლად.
354
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
შეგეძლო დაგეტოვებინა ჩანაწერი ან რამე.
355
01:05:38,852 --> 01:05:41,563
შენ ისეთი ეგოისტი ხარ.
356
01:05:43,357 --> 01:05:45,484
ამიტომაც არასოდეს გათხოვდი.
357
01:05:47,819 --> 01:05:50,656
რას ვაკეთებ, შენი საქმე არ არის.
358
01:05:52,824 --> 01:05:54,117
შეწყვიტე ჩემი კონტროლის მცდელობა.
359
01:05:55,452 --> 01:05:56,495
ჰეი!
360
01:05:57,079 --> 01:05:58,497
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?
361
01:05:58,580 --> 01:06:01,458
-რას აკეთებ?
- საშიშია იქ.
362
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
ამოჭრა!
363
01:06:02,626 --> 01:06:05,671
- თავი დაანებე მარტო სიარულს!
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
364
01:06:05,754 --> 01:06:06,964
შეაჩერე!
365
01:06:07,047 --> 01:06:08,840
ჰეი, რა ჯანდაბა?
366
01:06:08,924 --> 01:06:10,759
გამიშვი!
367
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
მე ვაპირებ სხვა ოთახს!
368
01:06:16,598 --> 01:06:18,183
რატომ ხარ ასე?
369
01:08:12,756 --> 01:08:15,300
მასაც ვუთხარი, რომ ასე მოქცეულიყო.
370
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
ის ცოტათი არასტაბილურია ამ ბოლო დროს.
371
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
შენ...
372
01:09:03,723 --> 01:09:06,017
სეცუკოსთან დაკავშირება, არა?
373
01:10:45,492 --> 01:10:46,993
დეიდა?
374
01:10:49,204 --> 01:10:50,705
დეიდა?
375
01:10:52,958 --> 01:10:54,209
დეიდა!
376
01:10:54,793 --> 01:10:56,336
არავითარ შემთხვევაში.
377
01:10:57,254 --> 01:10:58,588
დეიდა!
378
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
რას აკეთებ აქ?
379
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
რას ვაკეთებ აქ?
380
01:11:03,677 --> 01:11:05,178
აქ მარტო მოხვედი?
381
01:11:05,262 --> 01:11:06,805
დედაშენიც აქ არის.
382
01:11:06,888 --> 01:11:08,848
სერიოზულად? აქ?
383
01:11:09,432 --> 01:11:10,850
და იოანე.
384
01:11:12,185 --> 01:11:15,897
შენი საფოსტო ბარათი ჯონისთვის
მოტელის მისამართი ჰქონდა.
385
01:11:17,524 --> 01:11:18,525
ასე რომ...
386
01:11:19,901 --> 01:11:21,528
იოანეს დაშორდი?
387
01:11:25,323 --> 01:11:29,869
ჰყავს ცოლი და ქალიშვილი.
388
01:11:30,829 --> 01:11:32,664
დაიჯერებ?
389
01:11:32,747 --> 01:11:33,832
ქალიშვილი?
390
01:11:35,333 --> 01:11:37,168
ის ნაძირალაა.
391
01:11:47,554 --> 01:11:49,055
ფრთხილად იყავი.
392
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
- ჰეი, მიკა-ჩან.
- ჰო?
393
01:12:04,279 --> 01:12:05,989
შეიძლება ცოტა დავისვენოთ?
394
01:12:06,072 --> 01:12:08,241
ჩვენ თითქმის იქ ვართ. მოდი.
395
01:12:12,120 --> 01:12:14,289
სიმაღლის არ გეშინია, არა?
396
01:12:15,248 --> 01:12:16,541
მე კარგად ვარ.
397
01:12:21,504 --> 01:12:24,132
აჰ. მოდი აქ ვიაროთ პიკნიკი.
398
01:12:27,552 --> 01:12:28,887
გმადლობთ.
399
01:12:41,066 --> 01:12:42,734
ძალიან ცხელა.
400
01:12:55,455 --> 01:12:57,457
საშინელებაა, არა?
401
01:12:58,416 --> 01:13:02,587
მე და ჯონმა ეს მივიღეთ ლოს-ანჯელესში,
მაგრამ მე მინდა მისი ამოღება.
402
01:13:15,141 --> 01:13:16,768
ვინ არის სამანტა?
403
01:13:18,561 --> 01:13:20,063
ის ჯონის ქალიშვილია.
404
01:13:21,231 --> 01:13:22,732
სამანტა.
405
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
რეალურად,
406
01:13:26,736 --> 01:13:28,947
წავედი მისი ოჯახის სანახავად.
407
01:13:30,031 --> 01:13:33,034
ვიპოვე მათი მისამართი
ჯონის მართვის მოწმობაზე.
408
01:13:33,118 --> 01:13:35,870
ვაპირებდი მათ ჩვენზე მეთქვა.
409
01:13:38,540 --> 01:13:41,292
კარგი, მაგრამ... არ შემეძლო.
410
01:13:48,425 --> 01:13:51,428
რა ჯანდაბას ვაკეთებ?
411
01:13:59,394 --> 01:14:01,354
დეიდა, რატომ არ გავქრებით ერთად?
412
01:14:02,021 --> 01:14:04,649
რატომ არ ჩავდივართ მექსიკაში?
ძალიან ახლოსაა!
413
01:14:04,732 --> 01:14:08,820
ნახე? შეგვეძლო ერთად ახალი ცხოვრების დაწყება.
414
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
როგორ იტყვი ამას?
415
01:14:11,489 --> 01:14:13,533
ოჰ, მაგრამ არა.
არ გიყვარს თავგადასავალი.
416
01:14:14,534 --> 01:14:16,578
სულ აქ მოვედი, არა?
417
01:14:19,914 --> 01:14:21,416
ეს მართალია.
418
01:14:25,753 --> 01:14:27,464
სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
419
01:14:30,049 --> 01:14:31,926
იოანეს სანახავად მოხვედი.
420
01:14:32,010 --> 01:14:33,845
რას ლაპარაკობ?
421
01:14:38,558 --> 01:14:40,852
იოანე მეუბნებოდა
422
01:14:40,935 --> 01:14:44,564
რომ ასე მაგრად ჩაეხუტები.
423
01:14:45,690 --> 01:14:50,778
ალბათ ხუმრობდა.
ის უბრალოდ ცდილობდა ჩემს ეჭვიანობას.
424
01:14:50,862 --> 01:14:54,240
მაგრამ რატომ ვიეჭვიანებ დეიდაზე?
425
01:15:07,295 --> 01:15:08,588
რა არის ეს?
426
01:15:09,380 --> 01:15:10,715
ბოდიში. არაფერი.
427
01:15:11,591 --> 01:15:13,009
რა?
428
01:15:14,010 --> 01:15:16,721
Creep. რა არის ასეთი სასაცილო?
429
01:15:18,264 --> 01:15:19,974
დამიჯერებ...
430
01:15:22,060 --> 01:15:25,104
რომ გითხრა იოანესთან მეძინა?
431
01:15:37,325 --> 01:15:38,493
ჩვენც იგივე გვაქვს.
432
01:15:52,757 --> 01:15:54,175
შე ძუ!
433
01:15:58,930 --> 01:16:00,515
შენ გგონია სულელი ვარ!
434
01:16:00,598 --> 01:16:02,725
შენ და და ყოველთვის მეცინებათ.
435
01:16:02,809 --> 01:16:03,935
გაჩუმდი!
436
01:16:04,018 --> 01:16:05,979
ყველა მამაკაცი ერთნაირია.
437
01:16:07,105 --> 01:16:09,357
ისევე როგორც მამაშენი!
438
01:16:26,583 --> 01:16:28,084
მიკა-ჩანი.
439
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
არა!
440
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
მიკა-ჩან!
441
01:17:12,420 --> 01:17:13,671
მიკა-ჩანი?
442
01:17:18,718 --> 01:17:20,178
მიკა-ჩანი?
443
01:17:25,350 --> 01:17:26,851
გამოდი.
444
01:20:27,782 --> 01:20:30,868
მოერიდეთ ჩვენს ცხოვრებას ამიერიდან.
445
01:20:34,872 --> 01:20:36,582
ეს არის საუკეთესო.
446
01:20:42,547 --> 01:20:44,632
შენ მიიღე შენი ჯონი.
447
01:21:09,365 --> 01:21:11,075
დილა მშვიდობისა.
448
01:21:18,332 --> 01:21:20,376
დილა მშვიდობისა.
449
01:21:23,170 --> 01:21:24,463
დილა მშვიდობისა.
450
01:21:33,055 --> 01:21:37,143
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
451
01:21:38,811 --> 01:21:40,313
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
452
01:21:41,939 --> 01:21:44,775
შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო?
453
01:22:02,710 --> 01:22:05,630
- ბოს, ეს სუვენირია.
-ოჰ მადლობა.
454
01:22:10,259 --> 01:22:13,471
შენ ახლახან დაბრუნდი,
ასე რომ, მე უხერხულად ვგრძნობ თავს ამის თქმას.
455
01:22:14,055 --> 01:22:15,890
ეს შეკვეთაა ზემოდან.
456
01:22:16,724 --> 01:22:21,062
თქვენ გადადიხართ
გენერალურ საქმეთა დეპარტამენტი მომავალ თვეში.
457
01:22:22,313 --> 01:22:24,565
გენერალურ საქმეთა დეპარტამენტი?
458
01:22:25,066 --> 01:22:26,484
ეს არის ის, რაც არის.
459
01:22:44,669 --> 01:22:46,253
ქალბატონო კავაშიმა.
460
01:22:46,337 --> 01:22:47,838
კარგად ხარ?
461
01:22:52,843 --> 01:22:54,553
მესმის.
462
01:22:56,222 --> 01:22:57,723
თანამდებობას დავტოვებ.
463
01:23:00,017 --> 01:23:03,980
დიდი მადლობა
ამ წლების განმავლობაში ჩემზე ზრუნვისთვის.
464
01:23:07,733 --> 01:23:09,235
თქვენ გაიმარჯვებთ.
465
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
გამოგიგზავნით გადადგომის წერილს
ფოსტით.
466
01:23:17,576 --> 01:23:19,412
მაპატიე.
467
01:24:12,131 --> 01:24:14,341
ჩემს ნივთებს მოგვიანებით ავიღებ.
468
01:24:15,134 --> 01:24:16,761
არ ინერვიულო.
469
01:24:16,844 --> 01:24:18,846
ჩვენ ყველაფერს გამოგიგზავნით.
470
01:25:49,854 --> 01:25:51,355
სეცუკო-სანი.
471
01:25:55,609 --> 01:25:58,070
სეცუკო-სანი. ეს კომორია.
472
01:26:09,665 --> 01:26:11,333
სეცუკო-სანი.
473
01:26:13,002 --> 01:26:14,336
ეს ტომია.
474
01:26:16,589 --> 01:26:20,050
მე მეგონა იქნებ დაბრუნდი ახლა,
475
01:26:20,634 --> 01:26:22,595
ამიტომ დღეს სამსახურში დაგირეკე.
476
01:26:23,679 --> 01:26:26,348
მითხრეს, რომ თანამდებობა დატოვაო.
477
01:26:29,768 --> 01:26:36,275
მე არ ვარ იმ მდგომარეობაში, რომ გნახო.
478
01:26:38,235 --> 01:26:42,364
როგორ გაიგე სად ვცხოვრობ?
479
01:26:44,325 --> 01:26:48,245
ლუსის მიერ ხელმოწერილი საფოსტო ბარათი
ჩამოვიდა სან დიეგოდან.
480
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
თქვენ დაწერეთ თქვენი დაბრუნების მისამართი, როგორც აქ.
481
01:26:52,541 --> 01:26:54,335
გთხოვ გააღე კარი.
482
01:27:06,889 --> 01:27:08,432
სეცუკო-სანი.
483
01:27:08,515 --> 01:27:11,644
სეცუკო-სანი. რისი ბრალია? კარგად ხარ?
484
01:27:11,727 --> 01:27:13,229
ვწუხვარ.
485
01:27:14,647 --> 01:27:16,941
შეიძლება ძალიან ბევრი აბი დამეწერა.
486
01:27:17,650 --> 01:27:18,901
აბები?
487
01:27:19,526 --> 01:27:21,070
აბები თქვი?
488
01:27:21,153 --> 01:27:22,988
თავს ცუდად ვგრძნობ.
489
01:27:27,326 --> 01:27:28,410
სეცუკო-სანი.
490
01:27:28,494 --> 01:27:31,622
სად არის აბაზანა? სეცუკო-სან!
491
01:27:31,705 --> 01:27:33,207
იქით.
492
01:27:42,091 --> 01:27:43,592
სეცუკო-სანი.
493
01:27:44,718 --> 01:27:46,220
წყალი დალიე.
494
01:27:47,012 --> 01:27:49,598
ღებინება ყველა აბი, კარგი?
495
01:27:51,267 --> 01:27:52,768
აქ.
496
01:27:54,103 --> 01:27:55,396
გააღე პირი!
497
01:27:55,479 --> 01:27:56,730
მეტი! მეტი!
498
01:27:56,814 --> 01:27:58,107
მეტი დალიე.
499
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
დალიე.
500
01:27:59,858 --> 01:28:01,568
აქ. კარგად ხარ?
501
01:28:02,778 --> 01:28:04,071
აქ! დალიე მეტი!
502
01:28:06,490 --> 01:28:07,658
კარგი.
503
01:28:10,494 --> 01:28:12,621
იქ, იქ... კარგი.
504
01:28:25,718 --> 01:28:28,345
სად არის შენი ტანსაცმელი?
505
01:28:39,982 --> 01:28:41,525
ეს კარგია?
506
01:28:41,608 --> 01:28:44,028
ოჰ, ბოდიში. ვწუხვარ. აქ.
507
01:28:51,827 --> 01:28:53,454
სეცუკო-სანი, სეცუკო-სანი.
508
01:28:55,748 --> 01:28:59,752
იქით, იქით...
შენ თვითონ არ ხარ ახლა.
509
01:29:06,258 --> 01:29:08,469
გთხოვ დამიჭირე.
510
01:29:17,144 --> 01:29:18,896
ოჰ, სეცუკო-სან.
511
01:29:19,813 --> 01:29:21,648
რა მოხდა?
512
01:29:26,028 --> 01:29:28,864
მე მხოლოდ დაბადების კვალი მოვხსენი.
513
01:30:10,781 --> 01:30:12,282
წლების წინ...
514
01:30:15,244 --> 01:30:17,162
შვილი დავკარგე.
515
01:30:19,123 --> 01:30:20,624
მან თავი მოიკლა.
516
01:30:24,211 --> 01:30:26,046
ჩემი ბრალია.
517
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
ძალიან მკაცრი ვიყავი მასთან.
518
01:30:39,977 --> 01:30:42,104
მე და ტომი ვართ...
519
01:30:43,272 --> 01:30:44,815
სრული საპირისპიროები.